NIN Q’IJ

Ja tu’ma n-melelen tel te   t-witz

Qapa ch’oj okxa tu rueda chikago

Mapa txi aja kil jatuma nluk’un tel kywi’ qe q’a peche

Ix qapa lepchoka, lepchoka tij qsantil.

Ix b’ela ma n-txulata tij jun t-xkonchot chikyimul pana

Qapa nẍluk’ana kyi’j qe q’a b’ixan

Mapa txi aja k’amol te tyol qman

Ix qapa n-ẍtinkan tqana, nsb’ikyan twiya twi son.

AAAY B’AQA TILAJO

ACHAJINA IX NIB’ENA TU’N KYAQIL TANMIYA

TU’N KYAQIL TK’UJA

B’AQA MA EW AYONA TI’J NIN Q’IJ LU.

B’aqa naq gana o tz’el twatleya tij tkub’ tqul naq klo’j

B’aqa naq gana xi tsuqana naq tman kuch, tun tlaj tu’n tloq’ana jun moj ti ch’ut txe tlok’

Tenka tnab’liya ni qan tzaj tz’aq tx’aqan kojet tuj twi’ya

Ix niqan tz’el tz’ub’an t-tziya tu’n q’ati xmaẍ

(alpela tajeyajo si’s)

ACHAJINA IX NIB’ENA TU’N KYAQIL TANMIYA

TUN KYAQIL TK’UJA

B’AQA MA EW AYONA TIJ NIN Q’IJ LU.

Ix tz’etz t-laq’ona kab’a tuj t-ẍkyina  ix qa jun t-t'iademaya

Ix tz’et t-laq’ona kab’a t-ẍpantinkaya ix qa jun ti ẍji’p twexaya

B’ix antex, antexye ni qan ku’x naj tij tk’uja

Ix tzaj t-txk’aminaya kab’a tjos pecha, tu’ntzan tel witzb’aj tijaye

(junpala ma tz’el achijin teya)

AAAY, B’AQA TILAJO

ACHAJINA IX NIB’ENA TUN KYAQIL TANMIYA

TUN KYAQIL TK’UJA

B’AQA MA EW AYONA TIJ AMB’IL LU

IX B’AQA NCHI’JKA TZUL KANEN TE’ JUNTL  NIN Q’IJ  TUK’ALA.

Pero qatzan qa taja anq’ina tuj tzalajb’il

Ya lontzen tu’na ja tuma nchin anq’in weky’...

At te b’itz, at te chnab’, at te nib’eb’l kyaqil q’ij, kyaqil amb’il...

Tuj wanmiya te teya txuya!

Naq o’kx tun tkub’ tniman tk’uja, tun t-tzaj b’eta tzalu,

Naqax alkye q’ìj,  alkye amb’il, nchin ayona tija

(chux qelantze jey)                                                                 

 Música y letra: WAYTZ Ramírez

E aquí el enlace del vídeo de la canción➤ https://youtu.be/VkU6kviqjOU




TRADUCCION
(Nin Q’ij)

GRAN FIESTA 

(fiesta patronal del pueblo)

En  donde y en cuales  admiran (se posan) tus ojos?

O sentado/circulando en la rueda chicago te encuentras?

Que si presenciaste ya el   espectáculo de la corrida de patos? (deporte tradicional de Ixtahuacán Huehue.)

O  acompañando  la procesión de nuestro santo patrono, vas.

Puede que saboreando una torta de los de Chiquimula te encuentras? (pan, que se fabrican en Santa María  Chiquimula Totonicapán) 

                                                     Contestación: hay que rico pan!!!

Quizá entre la multitud, tu tratando de participar  de los bailadores

Que la palabra de nuestro señor, hayas comulgado? (culto religioso)

O rítmicamente con tus cabellos sueltos, disfrutas del son (la música)

AaaaY! qué bonito!!!

Disfruta  y aliméntate con todo tu alma, todo tu ser

Que esta, es la gran  fiesta, que tanto esperaste.

Que las noches en vela,  para bordar tu güipil, los valga.                                  

                               Contestación: con lo fácil que fue bordarla dicen?

Que el ofertar el cerdo pa  comprar  tus tacones (zapatos) no sea una perdida.

                                                                       Contestación: ay dios!

Y toma cuidado de ti, que no caigan restos de cohetes (pirotecnia)  en tu cabeza.

Y que el mono de la danza de los moros no te robe los besos

                 Contestación: o tal vez eso es lo que  deseas? Coqueta!

Disfruta  y aliméntate con todo tu alma, todo tu ser

Que esta es la gran  fiesta, que tanto esperaste.

Unos aretes y  diadema, aprovecha comprar

         Contestación: Con los muchos miles $$$ que te he ofrendado!!

 Pantalones cortos y una tu licra también.

Y por favor  no se te olvide una cosa importante, comprarte huevos de pato, para curarte del mal de ojo.

                       Contestación: Cuanta gente te admiraron/te desearon!

AaaaY! Que chulada

Disfruta  y aliméntate con todo tu alma, todo tu ser

Porque hace tanto esperaste y aun pasara mucho tiempo pa que te llegue la próxima, gran fiesta.

Pero si una vida entera y realizada quieres tener?

Tu sabes muy bien en donde me encuentro, en donde vivo.

Miles de cantos/poesía, ternura, alimentos y colores en todos los días y en todos los tiempos.

En mi corazón/alma, para ti mi amor/cariño

Solo céntrate, anímate  y encamine  tus pasos hasta acá.

Sin importar la fecha, la época,  siempre te espero!!! ooooooooouuuu!

No te tardes!

                                                                   Música y letra: WAYTZ Ramírez

HISTORIA DE LA CANCIÓN

Nace en un enero, mes en que se celebra la fiesta patronal de mi pueblo, en honor a San Ildefonso, en San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, Gt.

Específicamente en las fechas del 15 al 25 del mes mencionado, en donde se llevan a cabo múltiples actividades culturales y deportivas: como las  coronaciones de reinas, desfiles, partidos de fútbol, basquet bol, se instalan muchos juegos mecánicos como la rueda de chicago, juegos de azar, loterías, alimentos y dulces exóticos, desfile hípico y sin faltar las alegres noches bailables.

Y si vos te sabes mas historias de estas fiestas, ya sea que te hayan contado o fue una bonita experiencia personal, nos encantaría  leerte por este medio, cuéntenos tu vivencia en los comentarios, saludos!!!